行走的課堂，綻放的成長(zhǎng)——美娃日本研學(xué)記（下）
 |
營(yíng)地美夢(mèng)格外甜 |
? ? ?我們風(fēng)雨兼程，乘車前往富士山腳下的營(yíng)地。途經(jīng)靜岡東部的玉露之里是日本著名茶鄉(xiāng)，當(dāng)然要體驗(yàn)一下最為傳統(tǒng)的日本茶道文化。
? ? On the way to the camp at the foot of Mount Fuji, wedropped bya famous tea town at the eastern part of Shizuoka to experience the most traditional Japanese tea ceremony culture.
? ? ?在數(shù)寄屋造風(fēng)格的“瓢月亭”中，一邊欣賞庭院和池塘的美景，一邊品嘗特產(chǎn)玉露、抹茶。好不愜意！
? ?In the pavilion, wefelt the beauty of the courtyard and the pond while enjoying the specialty.
? ? 趕往營(yíng)地的途中，我們的內(nèi)心既忐忑又有些小期待。教官會(huì)不會(huì)很嚴(yán)？會(huì)不會(huì)對(duì)我們進(jìn)行魔鬼訓(xùn)練?抵達(dá)營(yíng)地后，我們回寢室整理了床鋪和內(nèi)務(wù)，吃過晚飯后便早早休息了。睡在自己親手鋪的床上，那晚的夢(mèng)格外的甜。
? ?On the way to the camp, we were both nervous and expectant. After arriving at the camp, we went back to the bedrooms to tidy up and sleep. Sleeping on the bed made by ourselves, we slept exceptionally tight.
|
我們做到啦！ |
? ? 7月12日，營(yíng)地訓(xùn)練開始啦！上午，我們的任務(wù)是自制咖喱飯！
? ?On July 12th, camp training began! In the morning, our mission was to make homemade curry rice!
第一個(gè)任務(wù)：冒雨尋找食材卡
第二個(gè)任務(wù)：自制咖喱飯
? ? ?從領(lǐng)取、搬運(yùn)食材，到搬運(yùn)餐具、刀具、炊具，然后取柴、生火、洗菜、做飯、做雞肉咖喱。我們分工明確、團(tuán)結(jié)合作、勇敢嘗試。
? ?From collecting ingredients, carrying utensils to cooking, wehad a clear arrangement of labors with the sprit of unity, cooperation, and braveness.
? ? ?盡管里面有不少插曲，我們的火最晚才生起來，咖喱最晚才出鍋，米飯不夠。但是經(jīng)過大家的協(xié)調(diào)和謙讓，一切問題都不再是問題。
? ? ?Although there were a lot of problems, such as late time and insufficient food, but with everyone's coordination and humility, they wereall solved.
? ? 這一頓咖喱飯，是我們從小到大吃過的最地道的美味！
? ?This curry rice was the most delicious local food we had ever eaten since childhood!
第三個(gè)任務(wù)：清理炊事場(chǎng)
? ? ?吃完飯后洗碗、刷鍋、清理水槽、清理碳屑，打掃地面，歸還所有用具。
? ? ?離開炊事場(chǎng)之前，一切干凈而有序，就像我們從未來過一樣。我知道，我們做到了！
? ? After the meal, we washed the dishes, brushed the pot, cleaned the sink and the floor and returned all the utensils.
? ?Before leaving the place, everything was clean and orderly, just as we had never been there. We knew that we did it!
? ? ?短暫休息后，我們?cè)跔I(yíng)地開展了培養(yǎng)團(tuán)隊(duì)合作意識(shí)的集體活動(dòng)：水的確保、我的聲音、穿越火線。
? ?After a short break, we carried out various collective activities in the camp to develop a sense of teamwork.
? ? 晚上，在輕歌曼舞的螢火晚會(huì)中，我們結(jié)束了難忘的一天。
? ?In the evening, on the party, we ended an unforgettable day.
|
好習(xí)慣是良師 |
? ? 好習(xí)慣是我們成長(zhǎng)路上的良師益友。離開前營(yíng)地前，我們恢復(fù)寢室原貌，垃圾分類、床單送還，樓道、洗漱間、廁所清潔干凈，是為下一批入住的同學(xué)做準(zhǔn)備。
? ? Good habits are good teachers and friends on our way of growth.Before leaving the camp, we recovered the original appearance of the dormitory to prepare for the next batch of students.
? ? ? 上車前，雨停了，我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見了富士山猶抱琵琶半遮面的容貌，好興奮。
? ? ?Before getting on the bus, the rain stopped. We saw the appearance of Mount Fuji in fog and we were so excited.
? ? ?在素有“日本九寨溝”美譽(yù)的忍野八海，雖未見松間明月，卻有空山新雨，石上清泉。
? ? In the Okuno Bay, although we didn’t see clear moon in the pines, we metfresh rain in the mountain and a clear spring on the stone.
? ? ?富士山腳下的河口湖大石公園，美得就像一幅幅色彩艷麗的油畫。如果這個(gè)時(shí)候再來一個(gè)薰衣草味兒的冰激凌，那簡(jiǎn)直就像置身于人間天堂了。
? ?The Heshi Lake Dashi Park at the foot of Mount Fuji is as beautiful as a colorful oil painting. With a lavender-flavored ice cream at this time, it was like being in a paradise on earth.
? ? ?離開靜岡后，我們一路奔向日本首都東京。在東京都廳45樓展望室，我們把東京全貌盡收眼底，可真壯觀呀！
? ?After leaving Shizuoka, we rushed to Tokyo, the capital of Japan.In the observation room on the 45th floor of the TokyoGovernment Hall, we had a panoramic view of Tokyo, which was truly spectacular!
? ? 晚飯后，我們還到人潮擁擠的東京街頭走了走，感受日本風(fēng)格的城市喧囂。
? ? After dinner, we went to the crowded streets of Tokyo and felt the Japanese-style city.
|
綻放夢(mèng)想 |
? ? ?7月14日，研學(xué)的最后一天，我們前往參觀世界著名學(xué)府——東京大學(xué)，感受名校的學(xué)術(shù)氛圍。希望有朝一日，我們通過努力，都能考上心目中的象牙塔。
? ? On July 14th, the last day of the study, we went to visit the world-famous university-the University of Tokyo, to experience the academic atmosphere of the famous school in hope that one day, through hard work, we could all went to our ideal universities.
? ? ?在池袋防災(zāi)館進(jìn)行防災(zāi)教育學(xué)習(xí)。有40多年消防員經(jīng)歷的叔叔帶領(lǐng)我們開展了火災(zāi)和地震演習(xí)，我們每個(gè)人都親自體驗(yàn)了使用滅火器滅火、火災(zāi)逃生，還感受了模擬“六級(jí)地震”。
? ? We had disaster prevention study in the Ikebukuro Disaster Prevention Museum.The firefighters who had more than 40 years’ experience led us to conduct fire and earthquake drills. Each of us personally experienced the use of fire extinguisher, fire escape, and felt the simulated "sixth-level earthquake."
? ? 我們還參觀了東京都內(nèi)最古老的寺廟建筑——淺草寺。
? ? We also visited the Sensoji Temple, the oldest templein Tokyo.
? ? ? ? 圖文 | 謝婉玉 姚雷? ? ??
后期制作 | 余苗? ? ?翻譯 | 謝莉?
校審 | 鐘靈滋? 孫葉單
