這是一場地震演練

也是一堂生命安全教育課

10月17日課間操時間

成外美年舉行了地震應急避險演練

This is an earthquake drill as well as a life safety education course.

At the break time on October 17th, an earthquake emergency drill was held in MIC Campus.

上午9點45分

避險警報響起

演練正式開始

老師第一時間到位

引導學生正確躲避

 全校進入緊急避險狀態(tài)

At 9:45 a.m., with the alarm ringing, the drill started. Teachers were in place at the first time to guide students to hide correctly. The whole school was in an emergency state.

一年級的小萌娃們

第一次參加小學應急演練

孩子們沒有驚慌

雙手護頭、科學躲避

It was the first time for the children of first grade to join emergency drill in primary school. The children didn't panic. They protected their heads with hands to hide scientifically.

疏散警報響起

師生按照預定的疏散路線

安全、快速、有序地

疏散到操場開闊地帶

As the evacuation alarm rang, teachers and students followed the planned route to evacuate to the open area of the playground safely, fast and orderly.

班主任迅速清點核查人數(shù)

立即報告指揮組

孩子們?nèi)堪踩枭⒌轿?/span>

The head teachers counted the number of children and reported to the command team immediately. All the children were evacuated safely.

為了使演練更富實效性

孩子們并不知道具體演練時間

“盲演”快速安全疏散的背后

學校進行了周密的準備

In order to make the drill more effective, the kids were not told the time of the drill. The fast and safe evacuation of "blind drill" was because of  the school’s full preparation.

演練工作組提前召開會議

全面落實演練路線

學校保障部何主任

向老師們講解流程方案

The drilling working group held a meeting in advance to implement the route fully. Director He of school security department explained the process to the teachers.

各班班主任通過情景演示等

認真指導孩子們

掌握應急避震基本技能

Head teachers helped the children master the basic skills with demonstration.

學生疏散完成后

演練工作組現(xiàn)場立即總結

演練經(jīng)驗和存在的問題

并向師生進行通報

After evacuation, the drilling team summarized immediately on experience and existing problems and reported to teachers and students.

各班還將細化梳理

總結經(jīng)驗，排查問題

進一步對學生加強安全教育

There would be further experience summarizing, problem eliminating and safety education in each class.

應急有方，遇險不慌

孩子的安全

一直是我們心中

最重要的事

翻譯：謝莉      后期 ：柯敏   

審核：鐘靈滋、孫葉單